Любимый блог Назад Искусственный интеллект и цифровые решения
Липецк · --:--:--

Переводчик звука для macOS

Эксперимент · две попытки
В записи оригинал громче, чем при обычной работе приложения.

Когда смотришь английскую лекцию, созваниваешься с иностранцем или включаешь ролик на YouTube, хочется не читать субтитры, а слышать перевод голосом, сразу и поверх того, кто говорит. Этот эксперимент про то, как я искал такому переводчику место, и нашёл его со второй попытки.

Тип
Прототип
Когда
Сентябрь 2026
Где живёт
Сначала в Chrome, теперьв строке меню macOS
Переводит
Gemini Live
Попытка первая

Перевод в один клик, прямо во вкладке, где играет видео.

Расширение для Chrome

Самый короткий путь вёл туда, где видео и так играет. Расширение берёт звук открытой вкладки, отправляет его модели и возвращает перевод голосом, а весь его интерфейс умещается в выбор языка и одну кнопку «Начать перевод».

01

Кнопка в браузере

Расширение живёт на панели Chrome: открываешь вкладку с лекцией, нажимаешь кнопку и слушаешь её по-русски.

02

Звук вкладки

Chrome умеет отдавать расширению звук одной конкретной вкладки, и на этой возможности держится всё остальное.

03

Пока вкладка открыта

Перевод живёт ровно там, где открыта вкладка. Стоит закрыть её или перейти в плеер и созвон, как он замолкает.

Для Safari этот путь не подошёл.

Первая версия опиралась на API Chrome; тот же путь для Safari в прототипе не реализован. А звук на компьютере идёт откуда угодно: из плеера, из созвона, из Telegram. Переводчик, привязанный к вкладке, слышит только её.

Значит, слушать надо не вкладку, а компьютер.

Попытка вторая

Перевод для всего, что звучит на Mac.

Приложение в строке меню

Это маленькое приложение без окна и без иконки в доке. Оно живёт в строке меню, слушает системный звук и говорит перевод поверх оригинала, что бы у тебя ни звучало: браузер, плеер или видеозвонок.

01

Строка меню

Наверху экрана появляется одна иконка, а по клику открывается панель, в которой есть всё нужное и ничего лишнего.

02

Любой источник

Переводить можно весь звук компьютера или одно приложение, которое выбираешь из списка звучащих прямо сейчас.

03

Перевод поверх

Перевод звучит поверх оригинала, а оригинал на это время становится тише. Обе громкости настраиваются.

04

Одна клавиша

Сочетание ⌃⌥T включает и выключает перевод из любого окна, не открывая панель.

Что умеет приложение

Маленькое приложение, продуманное до мелочей.

Паузы отсекаются локальноТишина не передаётся в облако, поэтому уменьшается объём отправляемого аудио.
Повторное подключениеЕсли соединение оборвалось, приложение пытается поднять сессию заново.
Локальный профильПриложение использует профиль gcloud на этом Mac; отдельный API-ключ в приложение не встраивается.
Разница

Как идёт звук

Вся разница в первом звене. Расширение слышит одну вкладку, а приложение слышит всё, что звучит на компьютере, и само решает, что приглушить.

Расширение
Вкладка ChromeРасширениеGemini LiveДинамик
Приложение
Любое приложениеСистемный звукОбработкаGemini LiveПереводДинамикоригинал приглушён
Что перенеслось

Немного, но самое ценное

Из первой попытки во вторую переехало знание о том, как разговаривать с моделью, чтобы она отвечала. Две особенности протокола, которые пришлось выяснять отладкой, теперь закреплены проверками, а всё остальное во второй версии написано заново, потому что у компьютера звук устроен иначе, чем у вкладки.

Перевод поверх звука, а не внутри одного сайта.

Прототип переводит системный звук Mac голосом поверх оригинала. Можно выбрать отдельное приложение или весь звук компьютера.

Созвоны на любом языкеСобеседник говорит на своём языке, а ты слышишь его по-русски поверх его же голоса. Разговор идёт своим ходом, и переводчик в кадре не нужен.
Лекции и курсы голосомОткрываешь видео, нажимаешь ⌃⌥T и слушаешь урок по-русски, не отвлекаясь на субтитры и не дожидаясь, пока кто-нибудь сделает озвучку.
Подкасты и прямые эфирыПеревод можно включить во время воспроизведения, не дожидаясь отдельной озвученной версии.

Готового продукта для всех пока нет, это эксперимент. Если нужен такой переводчик, соберу его под твою задачу.

Chrome
расширение, которое переводит видео прямо во вкладке
Mac
приложение в строке меню для любого звука компьютера
Windows
версия пока не проверена — сначала нужен отдельный технический прототип
Написать мне
Влад ЛюбимовВлад Любимов

Искусственный интеллект и цифровые решения.

Любимый блог © 2026

Связь